Entries by که‌ریم تاقانه

,

خوێندنەوە: سەرم داناوە لەسەر دڵت-ـی کەریم تاقانە

نووسینی؛ سارۆ خوسرەوی کەریم تاقانە ساڵانێکی زۆرە کورتەچیرۆک و بابەتی ئەدەبی دەنووسێت و تا ئێستاش چەندین رۆمان و شانۆنامە و کتێبی شیعری لە زمانی سوێدییەوە وەرگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی. «سەرم داناوە لەسەر دڵت»، نۆبەری شیعری کەریم تاقانەیە. ئەم دیوانەشیعرە کە 83 لاپەڕەیە، ساڵی 2022ی زایینی لە ناوەندی بڵاوکردنەوەی کەپر چاپ و بڵاو بووەتەوە. شیعرەکانی نێو […]

سەرم داناوە لەسەر دڵت

سەرم داناوە لەسەر دڵت بابەت: شیعر نووسەر: کەریم تاقانە کەریم تاقانە دوای نزیکەی ٣٠ ساڵ نووسین و وەرگێڕان، واتە دوای نووسینی چەندان کورتەچیرۆک و وتاری ئەدەبی بە زمانی سوێدی و، وەرگێڕانی چەندان ڕۆمان و شانۆنامە و کتێبی شیعری لە زمانی سوێدییەوە، سەرم داناوە لەسەر دڵت چاپ و بڵاو دەکاتەوە؛ ئەمە ئەزموونی تاقانەیە لە دنیای شیعر […]

ژیانێکی دیکه

ژیانێکی دیکە تیۆدۆر کالیفاتیدێس و. لە سوێدییەوە: کەریم تاقانە تیۆدۆر لە تەمەنی حەفتاوپێنج ساڵیدا بیر لەوە دەکاتەوە واز لە نووسین بهێنێ. پێی وایە کانیاوی نووسینی وشکی کردووە. «ژیانێکی دیکە» یادداشتەڕۆمانێکی تایبەتە لەو بارەیەوە، تیۆدۆر سەرەتا بە زمانی یۆنانی نووسیویەتی کە زمانی دایکیەتی؛ دواتر هەر خۆی بە سوێدی دەینووسێتەوە. داعش، ڕەگەزپەرستی، ئازادیی ڕادەربڕین، ئاستەنگەکانی دێموکراسی، ڕۆڵی […]

نه‌خۆشیی مه‌رگ

نەخۆشیی مەرگ/ مارگرێت دوراس کەریم تاقانە لە سوێدییەوە کردوویەتی بە کوردی بابەت: کورتەڕۆمان بڵاوکەرەوە: ناوەندی بڵاوکردنەوەی کەپر | دەزگای جەمال عیرفان، ٢٠٢١   پێکهاتەی چیرۆکەکە زۆر سادەیە: پیاوێک، ژنێک، زەریا، مەلافە سپییەکە و هەڵبەت مەرگیش. گێڕەرەوە، دەنگێکە لە شوێنێکی نادیارەوە ڕاستەوخۆ لەگەڵ پیاوەکە دەدوێت. لەبارەی ئەو شتەوە دەدوێت کە ڕووی داوە. ئەو شتەی کە بینیویەتی. […]

سه‌وداکه‌ی ژیانت

نووسینی: فرێدریک بەکمان کەریم تاقانە لە سوێدییەوە کردوویەتی بە کوردی بابەت: ڕۆمان چاپ: ٢٠٢١ ناوەندی بڵاوکردنەوەی کەپر ئەمە چیرۆکێکە لەبارەی ئەو نرخەوە کە لە پێناوی ڕزگارکردنی ژیانێکدا دەیدەیت. ئەگەر ئەم نرخە تەنیا خوازیاری ئەوە نەبێت کە داهاتووت بکەیتە قوربانی، بەڵکو تەنانەت بخوازێت مێژوویشت بکەیتە قوربانی، چی؟ نەک تەنیا ئەو شوێنانەی بۆیان دەچیت، بەڵکو تەنانەت تەواوی […]

چیرۆکەکانی با

چەند ڕازێکی کورت سەبارەت بەم دەقانە  سەرەتا، کە (من و تۆ لەگەڵ با دا)م نووسی، بە بەشی دووەمی ئەو دەقە (دەتدەمە دەست با) دەستم پێ کرد و هیچ پلانێکم بۆ دوو بەشەکەی تری نەبوو. دواتر گفتوگۆی نێوان من و هەندێک لە برادەرەکانم سەبارەت بەو ئەزموونە بچووکە، بیرۆکەی نووسینی دوو بەشەکەی تری لا دروست کردم. کە […]

سێبەرەکەی مارت

لە سوێدییەوە: کەریم تاقانە سێبەرەکەی مارت شانۆنامەیەکە ستیگ داگێرمان لە ساڵی ١٩٤٨دا نووسیویەتی. داگێرمان لەم شاکارەیدا باسی کەسێک دەکات بە ناوی “گابریێل” کە سێبەری “مارت”ـی برای بەسەریدا زاڵە. مارت جەنگاوەرێکی ئازا بووە و لە جەنگدا کوژراوە، بەڵام سێبەرەکەی بووەتە شەوەزەنگ و باڵی بەسەر گابریێلدا کێشاوە. گابریێل ڕۆمان وەردەگێڕێت. دەروونی پڕە لە ترس و خۆشەویستی و […]

كەریم تاقانە كورتەڕۆمانێكی نووسەری سوێدی فرێدریک بەکمان دەكاتە كوردی

ئامادەكردنی: هانە شاخی وەرگێڕی بەتوانا كەریم تاقانە كە چەند ساڵێكە سەرقاڵی كاری وەرگێرانەو لەو ماوەیەشدا چەندین بەرهەمی جوان و ناوازەی ئەدەبی بۆ سەر زمانی كوردی وەرگێڕاوە، لە نوێترین كاریشیدا ئەم وەرگێڕە كورتە ڕۆمانێكی نووسەری ناسراوی سوێدی (فرێدریک بەکمان)ى كردۆتە كوردی بەناوی “هەموو بەیانییەک ڕێگەی ماڵ درێژ و درێژتر دەبێتەوە” ئەم كتێبە لەلایان تیکۆشەر خالیدەوە بەرگەکەی […]

خاوه‌نقه‌رز

ناوی کتێب: خاوه‌نقه‌رز ناوی نووسه‌ر: ئاوگوست ستریندبێرگ و. له سوێدییه‌وه: که‌ریم تاقانه بابه‌ت: شانۆنامه دیزاینی به‌رگ: تێکۆشەر خالید دیزاینی ناوه‌وه: شاڵاو حەبیبە نۆبه‌ی چاپ: ١ بڵاوکراوه‌ی که‌پر کتێبی ژماره: ژماره‌ی سپاردن: له به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی کتێبخانه ‌گشتییه‌کان ژماره‌ی ()ی ساڵی ()ی پێ دراوه. خاوەنقەرز درامایەکی ناتورالیزم بە کوردی نووسینی: دانا ڕەئووف ستریندبێرگ (١٨٤٩-١٩١٢) له‌ هاوینی ساڵی ١٨٨٨دا لە دانیمارک، […]

هه‌موو به‌یانییه‌ک ڕێگه‌ی ماڵ درێژ و درێژتر ده‌بێته‌وه

ناوی کتێب: هه‌موو به‌یانییه‌ک ڕێگه‌ی ماڵ درێژ و درێژتر ده‌بێته‌وه ناوی نووسه‌ر: فرێدریک به‌کمان و. له سوێدییه‌وه: که‌ریم تاقانه بابه‌ت: ڕۆمان  دیزاینی به‌رگ: بڵاوکراوه‌ی که‌پر دیزاینی ناوه‌وه: نۆبه‌ی چاپ: ١ بڵاوکراوه‌ی که‌پر کتێبی ژماره: ٦ ژماره‌ی سپاردن: له به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تیی کتێبخانه ‌گشتییه‌کان ژماره‌ی ()ی ساڵی ()ی پێ دراوه. ڕۆمانی: هه‌موو به‌یانییه‌ك ڕێگه‌ی ماڵ درێژ و درێژتر ده‌بێته‌وه ”کچەکە و […]